英汉商务信函中礼貌策略的对比分析

英汉商务信函中礼貌策略的对比分析摘要在国际商务沟通中，信函是使用最频繁的主要工具之一。国内外对商务信函的研究大部分是从文体学角度或者从单一信函类别角度，对英汉商务信函中的礼貌策略对比分析还比较少。Brown和Levinson的面子威胁理论提出了四类礼貌策略：积极礼貌策略、消极礼貌策略、直接性礼貌策略及间接性礼貌策略。本文将重点利用Brown和Leech的积极策略和消极策略模型来对英汉商务信函应用情况进行分析并探究中国与西方英语国家在礼貌策略运用是否存在差异，以及产生异同的原因。从对比分析中发现，差异的原因来源于中西方对人际关系的理解不同和中西方价值观各有特点。中国崇尚长幼尊卑，西方则倡导人人平等。中国以和谐为主流文化价值观而西方则追求自我满足的精神。中西方文化的巨大差异导致了其礼貌策略使用的差异，并且只有充分了解这些差异，人们才能有效地进行国际商务沟通，达到预期的目的。关键词：礼貌策略：英汉商务信函：对比分析