《七个被绞死的人》4—7章翻译实践报告

摘要《七个被绞死的人》是安德烈耶夫的小说集。本文对其中的4-7章进行了翻译和总结。该作品主要讲述了7个即将被绞死的人，他们在面对死亡前不同的心理及表现。有深爱着父母的谢尔盖·戈洛文，还有一生都在关心别人，而将自己置之度外的丹尼娅·柯伐尔楚克等人物形象。作者使用大量细腻的笔触来描写他们各自对待死亡的态度，他们有绝望、有惶恐，甚至向往有价值的死亡。翻译过程是全文的重中之重，通过查找相关资料对文章中涉及的知识点进行总结。主要包括译前准备、翻译难点及翻译方法。例如，形动词的翻译、副动词的翻译、不定代词的翻译、单部句的翻译、4o6b1的翻译等。文章最后一部分对全文进行总结，通过这次的翻译实践使我认识到了自己的能力还不够，在今后的学习路上须继续努力！关键词：主人公对死亡的态度：翻译：案例分析：心得和体会目录第一章《七个被绞死的人》原文.第二章《七个被绞死的人》译文..19第三章翻译过程及翻译心得.343.1译前准备….343.1.1背景知识..343.1.2理论准备.353.2词汇、句子翻译难点及翻译方法…。.353.2.1形动词的翻译353.2.2副动词的翻译……363.2.3不定代词的翻译.….363.2.4单部句的翻译.….373.2.5俄语长句的翻译373.2.64o6b1的翻译.383.3结语38参考书目…40致谢...41第一章《七个被绞死的人》原文Hersepras rnaBaMbI,opoBcKHeTeM xe npHcyTCTBHeM BOCHHO-oKpyHoro cyaa,Koropoe cyaIo SHCOHa,6bLI npHroBopeHK CMepTHoi Ka3HM yepe3 noBemeHHe kpecTbaHHH OpnoBckoi ry6epHMM,Enenkoro ye3na,Muxan Tony6eu,no KIuke Mmuka IIbIraHOK,OH e TarapHH.Iocne HHM npecryneHmeM ero,ycraHOBJCHHbIM TOYHO,ObLIO yoHiCTBo Tpex yeJoBeK H BoOpyKeHHoe orpaoneHHe;a abieyxo Io B 3araoyHyio rJyOHHy ero TeMHoe npoumoe.BbLIH CMYTHbIe HameKH Ha yyacTHe ero BLeJIoM pse pyrHx rpaoexkei H yoHicTB,YYBCTBOBaJIHCb no3a ero KpOBb H TeMHbIN IbHbIMpa3ry.O nocJe HeM npecrynJeHHH,rue 3anHpareJbCTBo He BeJo HH K yeMy,OH paccka3bIBanOpOOHO H OXOTHO,Ha Bonpocbl e o npOLJIOM TOJIbKO CKaJIHI 3YObI H NOCBHCTEIBaI:-Aum Berpa B none！Koraa oueHb npHcTaBam c paccnpocaMm,LbIraHok npHHHMaJ cepbe3HbIM H HOCTOMHbIBHI.-MbI Bce,opnoBcKHe,npoJomeHHble rOJOBbI,-roBOPHJI OH CTeneHHO H paccyamreJbHO.IIbIraHKOM ero npo3BaIH 3a BHeLHOCTb H BOpOBCKHe yXBaTKM.BbUI OH AO CTpaHHOCTHyepHoBoJoC,xyomaB,c nsTHaMH eJToro npHrapa Ha ocTpbIx TaTapcKHx cKyJax;KaK-TOno-JOwaHHOMy BbIBOpaHBaJ 6eJIKM rJa3 H BeyHo Kyna-To TopOrHJICa.B3rJs y Hero 6bUIKOPOTKHH,HO HO KYTKOCTH IIPsMOH H NOJIHbIM JIOOONEITCTBa.Ha Bce BonpocbI Ha cyne OH,BcKaKnBas 6bicTpo,orBeyan Koporko,TBepno H naxke kak oyaroC yHOBOJIECTBHeM:-BepHo!MHorna nomuepKmBan:-Bep-p-HO!M coBepmeHHo HeoxHnaHHo,Korna peyb ua o apyrom,BcKoumn H nonpocHn npeacenarens:Ho3BOJbTe 3acBHcTarb!-3To 3ayeM?-yuHBHICa TOT.-A kak OHM noka3bIBaroT,yTo s aBaJ 3HaK TOBapHuaM,TO BOT.OyeHb HHTepecHo.Cnerka HenoymeBas,npencenareb cornacwics.LIbIraHOK 6bIcTpo BOXKHJ B por yerblpe