目的论视角下中国《政府工作报告》中“四字格”的英译研究

目的论视角下中国《政府工作报告》中“四字格”的英译研究摘要随着中国经济和全球化程度的快速发展，国际社会对中国的发展十分关注。每年人大会议，国务院总理所做的中国《政府工作报告》，是国际社会了解中国的一个关键窗口。因此，中国《政府工作报告》的英译十分重要。但是其内容涉及范围广，运用了大量中国特色的词语和语言现象，且“四字格”的使用比重较大，翻译难度大。在我国，对“四字格”翻译的研究则相对较少，起步较晚。一方面，关于“四字格”的翻译理论还未成熟：另一方面，“四字格”的翻译质量还有待于提高。本文主要是从目的论的角度，探讨《政府工作报告》中出现的四字格，对其英译成果进行系统的探讨，以期为政府类文本翻译研究提供有益的参考和借鉴，希望对提高实际的四字格翻译水平有所帮助，同时推动中国文化走向世界。关键词：政府工作报告：目的论：四字格