从生态翻译学看《美丽中国》字幕翻译

从生态翻译学看《美丽中国》字幕翻译摘要新世纪伊始，中国学者胡庚申提出一种称为生态翻译学(Eco-translatology)的新翻译方法。生态翻译学以达尔文的“适应/选择”学说为理论指导，是一种立足于生态学视角的翻译研究。该理论所强调的“生态”、“和谐”等概念与中英合拍的纪录片《美丽中国》如出一辙。因此，本文采用了理论和例证分析相结合的方法，对《美丽中国》汉译字幕中的具体例子进行三维转换上的分析，希望能够为字幕翻译研究提供一个新的理论角度，进而指导具体的翻译活动。通过分析发现，译者能有效地从语言、文化、交际三个维度进行转换，最终创作出能够很好地弥合中西文化差异的译文。同时，笔者认为研究选题有助于扩宽该理论的应用领域以及研究的视角，丰富生态翻译学的理论体系，将为生态翻译学理论的发展作出微薄的贡献。关键词：生态翻译学：三维转换：美丽中国