交际翻译理论视角下的《水浒传》人物绰号翻译—以沙博理英译本为例（英文）

交际翻译理论视角下的《水浒传》人物绰号翻译一以沙博理英译本为例内容摘要：随着中西方文化交流的日益频繁，越来越多的中国文学作品引入西方，对中西方文学艺术交流上发挥着重要作用。中国文学作品翻译质量直接影响西方读者对文学主旨的把握与理解。交际翻译理论善于发挥译文的语言表达功能，保证文学作品更好地传播。人物绰号翻译特色鲜明，不仅是人物特征的写照，而且蕴含丰富的文化内涵。人物绰号翻译形神兼备，生动传神，蕴含着丰富的社会文化意义。《水浒传》堪称是中国白话文学的一座里程碑。作者以很高的文化修养驾驭流利纯熟的白话，刻画人物性格，描述各种场景，显得极其生动活泼。在翻译的过程中，许多译者都面临困难及挑战，译者必须深入了解绰号背后的丰富文化内涵，了解中国文化特有词汇及历史典故。本文以沙博理英译本《水浒传》为例，基于交际翻译理论，探究交际翻译理论下人物绰号的翻译方法和技巧。一共分为五章：第一章研究背景，目的和意义：第二章研究交际翻译理论的特点及其原则：第三章分析沙博理英译本《水浒传》的人物绰号特点：第四章分析交际翻译理论下人物绰号的相关翻译技巧和方法：最后一章进行总结，并找出不足。关键词：交际翻译理论：绰号翻译：水浒传2