《小银和我》孟宪臣中译本中的欠额翻译研究

中文摘要一直以来，欠额翻译都是译者在翻译过程中必须面对的问题。译者在翻译过程中需要努力还原原著的语义以及语言形式。在西班牙作家胡安·拉蒙·希梅内斯的作品《小银和我》的诸多中文译本里，欠额翻译的现象非常明显。一方面是因为西班牙语和中文是两种差异很大的语言，语言本身的区别使得欠额翻译难以避免：另一方面来说，《小银和我》的是一本抒情和诗意的叙事作品，散文诗的体裁更加大了翻译难度。笔者根据胡安·拉蒙·希梅内斯的原文，在选取三个中文译本进行对比后，运用欠额翻译理论来分析中译本的语义缺失问题，并且将欠额翻译的具体情况根据成因和结果进行分类。在探究《小银和我》中译本中欠额翻译的具体现象和成因之后，本文旨在探究弥补或规避欠额翻译的策略。根据涉及到的具体情况，需要采取不同的方法。本文参考了一些知名译者和翻译理论家的理论，以及他们在实践中获取的宝贵经验，来分析如何改善翻译信息缺失的问题。另外，在全球融合日益加强的今天，不同国家和文化之间的交流是越来越频繁的，互联网的出现和通讯媒介的普及也让人们对外来文化的接受度更高。因此，许多从前无法原原本本翻译的，涉及到文化含义的俚语已经成为了全球通用的流行语，这也使得欠额翻译现象慢慢减少，直译也不会导致语义的缺失。关键词：欠额翻译，小银和我，西汉翻译2