不同译者对道德经的英译版对比分析（英文）

不同译者对道德经的英译版对比分析摘要《道德经》是我国的优秀文化典籍，在我国的文学作品中具有重要的地位，是中华名族丰富的文化遗产和精神遗产。语言是文化的一种表达方式，语言的发展与文化的发展有着不可分割的联系。对于《道德经》的翻译研究更是一种文化的交流和世界文化的传播。本研究主要是浅析译者主体性在《道德经》翻译中的体现，选取了林语堂和亚瑟韦利的译作。译者在翻译过程中不只是单纯的文字转换，而是进行几次文化转换和交流，所以译者的作用越来越显得重要。译者主体性是研究翻译的一个新的出发点，他们不再是翻译单纯的“仆人”。译者在翻译过程中能够主动操纵和转换原译文。通过对《道德经》两个不同国籍的译者作品从译者主体性角度切入，进行一系列的对比分析，得出以下结论：林语堂和亚瑟韦利在《道德经》翻译过程中，都体现出各自的翻译风格，林语堂追求原文的忠实，但又不被格律所束缚，追求风格和内容的美，让读者身临其境：亚瑟韦利倡导“文字翻译”，力求还原，追求通俗易懂：不同的翻译环境会使得译者做出不同的语言上的转换，林语堂是国学大家，林语堂深受儒家思想熏陶，并了解现代汉语学的知识，他的目的是为了传播中国文化：亚瑟韦利受到欧美浪漫主义影响，所以他的翻译更倾向于一种对汉文化的研究，他是为了在中方世界找到西方世界可接受的精神世界。关键词：中英互译：《道德经》：译者主体性：